"Song of myself" o "Canto a mí misma en el trigésimo primer aniversario del día en que se hizo la luz en la ciudad de Buenos Aires" - Traducción libre.

(La casa agradece infinitamente a nuestro querido Walt por su siempre desinteresada y dadivosa colaboración)

Song of myself

I CELEBRATE myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil,
this air,
Born here of parents born here from parents the same, and
their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never
forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.


Interpretación

Estas son las mañanitas que cantaba el Rey David
Hoy por ser mi cumpleaños
Yo me las canto a mí
De modo que rascaré los frutos de mi higuera / atizaré la llama de la hoguera
Entregada por completo a la vida contemplativa.

Yo, hoy con mis dulces veinte años:
Espléndida y radiante cual luminaria que con delectación retoza en el firmamento azul
Deseando no morir hasta que muera
Ya nunca más retornaré a la escuela
Me retiro
A disfrutar de mundanas delicias y a gondolear el bum al ritmo de una bossa-nova
Oh! Vosotros que escucháis mi dulce canto!
Felicitadme a mí:
Hermosa hija de la naturaleza
Desenfrenada y alegre
Como el Ruiseñor de Keats
que como todos sabemos
pertenece a otro poema que es aburrido en demasía
y no nos incumbe en esta esplendorosa mañana de octubre aunque ya habrá oportunidad de traducirlo a él también si
(así)
se me antoja.
Pero no. Keats no. Keats es un embole atómico. Mejor que de Keats se encargue Cortázar o algún otro que no tenga nada más interesante que hacer con su vida. Además, me da dolor de cabeza, me trae malos recuerdos y otras etcéteras que no vienen al caso. Quién carajo mencionó a Keats justo hoy. Me arruinaron el día.